Fachliteratur zum Bestellen und zum Download

Hier finden Sie

  • Online-Publikationen
  • aktuelle Fachliteratur
  • Downloads

zu rechtlichen, wirtschaftlichen und steuerlichen Themen im Gesundheitswesen. Dieser Shop bietet Ihnen aus allen relevanten Fachverlagen über 1.000 ausgewählte Publikationen.

Wörterbuch für Gesundheitsberufe Deutsch-Türkisch

Wörterbuch für Gesundheitsberufe Deutsch-Türkisch

Türkisch kompakt für Gesundheitsberufe

 

Verständigungshilfe für den Praxisalltag

 

Stuttgart, Juni 2008 - „Doktor size ayrýntýlý bilgi verecek“ bedeutet „Der Arzt wird Sie aufklären“. Patienten über Befunde und Therapien zu informieren, gehört zu den wichtigsten Aufgaben von Ärzten, Arzthelferinnen und Pflegekräften im Klinik- und Praxisalltag. Problematisch wird es dann, wenn Sprachbarrieren die Verständigung erschweren. Das deutsch-türkische „Wörterbuch für Gesundheitsberufe“ (Georg Thieme Verlag, Stuttgart. 2008) erleichtert das Gespräch mit türkischen Patienten: Es enthält über 25.000 Fachbegriffe. 240 thematisch gegliederte Redewendungen auf der zum Buch gehörenden CD ROM helfen im Dialog über Krankheiten, Diagnosen und Behandlungswege und tragen zu einer besseren Versorgung der Patienten bei.

 

Rund 2,5 Millionen Menschen türkischer Herkunft leben heute in Deutschland. Ärzte, Apotheker oder Pflegekräfte müssen im Umgang mit ihnen häufig Sprachbarrieren überwinden. Viele der türkischen Mitbürger sprechen schlecht oder überhaupt kein Deutsch. Medizinische Fachbegriffe sind nur selten bekannt. Die Behandlung dieser Patienten gestaltet sich deshalb oft schwierig. Mangelnde Sprachkenntnisse haben auch Auswirkungen auf eine optimale medizinische Versorgung: Solange Arzt und Patient nicht dieselbe Sprache sprechen und sich nicht verständigen können, kann eine medizinische Behandlung kaum optimal verlaufen.

 

Fikret Çerçi, Autor des türkisch-deutschen Wörterbuchs für Gesundheitsberufe, kennt diese Schwierigkeiten aus seinem eigenen Praxisalltag: „Das Zusammenleben von Türken und Deutschen macht zwangsläufig eine klare Verständigung auch auf medizinsprachlicher Ebene notwendig. Für eine erfolgreiche Kommunikation brauchen wir passende Ausdrücke, die von allen Beteiligten verstanden werden“, betont der Kinder- und Jugendarzt.

 

 

Redewendungen für alle Behandlungssituationen

 

Das Wörterbuch trägt dazu bei, Sprachbarrieren zu überwinden. Der Fachwortschatz deckt mit über 25.000 Stichwörtern sämtliche Bereiche des Gesundheitswesens ab. Zusätzliche Infokästen bieten exemplarische Redewendungen zu typischen Situationen, wie sie zum Beispiel in der Pflege häufig vorkommen. Zweisprachige anatomische Farbtafeln erleichtern das schnelle Nachschlagen türkischer Bezeichnungen von Organen und Körperteilen.

Der dem Lexikon beiliegende Audio-Guide auf CD-ROM bietet 240 thematisch gegliederte Redewendungen aus den wichtigsten Bereichen des Gesundheitswesens. Alle Redewendungen werden von einer Muttersprachlerin gesprochen. Von Themenblöcken wie Aufnahme und Entlassung in Kliniken über Ernährung und Körperpflege bis hin zu medizinischen Indikationen wie Schwangerschaft und Geburt oder Diabetes ermöglicht der Audio Guide auch ohne Sprachkenntnisse die Kommunikation mit dem Patienten. Die Dateien lassen sich auf einen MP3-Player übertragen. Arzt oder Pflegekraft können so das Angebot direkt in Behandlungssituationen nutzen.

Verlag:
Georg Thieme Verlag
Autor:
Fikret Çerçi
Jahr:
2008
Preis:
34,95 €
ISBN:
9783131483614